Proverbs 20:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n’è andato, allora si vanta

Italian 2014

Chi compera dice sempre: "Robaccia, robaccia", ma quando se ne va è contento di aver fatto un affare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Cattivo! cattivo!” dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

Italian CEI 2008

«Robaccia robaccia» dice chi compra, ma quando se ne va allora se ne vanta.

Italian IPN

"è cattivo, è cattivo", dice il compratore; ma quando se ne è andato si felicita.

Italian NR 1994

«Cattivo! Cattivo!» dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell' acquisto.

Italian Riveduta

"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

Italian la nuova diodati

»E’ cattivo, è cattivo«, dice il compratore; ma quando se ne è andato, si vanta dell’acquisto.

italian

"Robaccia, robaccia" dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.