Proverbs 21:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I pensieri dell’uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l’uomo disavveduto cade senza fallo in necessità

Italian 2014

Chi fa progetti ben calcolati guadagna molto, chi vuol fare troppo in fretta perde tutto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I disegni dell’uomo diligente conducono sicuramente all’abbondanza, ma chi si affretta troppo non fa che cadere in miseria.

Italian CEI 2008

I progetti di chi è diligente si risolvono in profitto, ma chi ha troppa fretta va verso l’indigenza.

Italian IPN

I progetti dell' uomo abile conducono all' abbondanza; ma chi si affretta certamente va in rovina.

Italian NR 1994

I disegni dell' uomo diligente conducono sicuramente all' abbondanza, ma chi troppo si affretta non fa che cadere nella miseria.

Italian Riveduta

I disegni dell’uomo diligente menano sicuramente all’abbondanza, ma chi troppo s’affretta non fa che cader nella miseria.

Italian la nuova diodati

I disegni dell’uomo solerte conducono certamente all’abbondanza, ma chi è frettoloso cadrà certamente nell’indigenza.

italian

I piani dell`uomo diligente si risolvono in profitto, ma chi è precipitoso va verso l`indigenza.