Proverbs 22:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena
Italian 2014
Gli astuti vedono il pericolo e si nascondono, gli inesperti vanno avanti e ci rimettono.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici vanno avanti e ne subiscono le conseguenze.
Italian CEI 2008
L’accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
Italian IPN
L' uomo assennato vede la disgrazia e si mette al riparo; i semplici vi passano accanto e ci cascano.
Italian NR 1994
L' uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma gli ingenui tirano avanti e ne subiscono le conseguenze.
Italian Riveduta
L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.
Italian la nuova diodati
L’uomo accorto vede il male e si nasconde; ma i semplici vanno oltre e sono puniti.
italian
L`accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.