Proverbs 23:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

In un batter d’occhio le ricchezze non sono più; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un’aquila, che se ne vola in aria

Italian 2014

Il tuo denaro può sparire in un istante, può mettere le ali e volar via come un' aquila.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vuoi fissare lo sguardo su ciò che scompare? Poiché la ricchezza si fa delle ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

Italian CEI 2008

Su di esse volano i tuoi occhi ma già non ci sono più: perché mettono ali come aquila e volano verso il cielo.

Italian IPN

tu fissi in essa i tuoi occhi e non è più; perché mette ali come aquila che vola verso il cielo.

Italian NR 1994

Vuoi fissare lo sguardo su ciò che scompare? Poiché la ricchezza si fa delle ali, come l' aquila che vola verso il cielo.

Italian Riveduta

Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

Italian la nuova diodati

Vuoi fissare i tuoi occhi su ciò che scompare? Poiché la ricchezza metterà certamente le ali, come un’aquila che vola verso il cielo.

italian

appena vi fai volare gli occhi sopra, essa già non è più: perché mette ali come aquila e vola verso il cielo.