Proverbs 23:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, come egli è villano nell’anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.

Italian 2014

Se dice: "Mangia e bevi" non è sincero.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché, nel suo intimo, egli è calcolatore. “Mangia e bevi!”, ti dirà, ma il suo cuore non è con te.

Italian CEI 2008

perché come uno che pensa solo a se stesso, ti dirà: «Mangia e bevi», ma il suo cuore non è con te.

Italian IPN

perché, come pensa nell' animo suo, così egli è; "Mangia e bevi!", ti dice, ma il suo cuore non è con te;

Italian NR 1994

poiché, nell' intimo suo, egli è calcolatore; ti dirà: «Mangia e bevi!», ma il suo cuore non è con te.

Italian Riveduta

poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

Italian la nuova diodati

poiché, come pensa nel suo cuore, cosí egli è; »Mangia e bevi!«, ti dirà, ma il suo cuore non è con te.

italian

perché come chi calcola fra di sé, così è costui; ti dirà: "Mangia e bevi", ma il suo cuore non è con te.