Proverbs 25:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che talora chi ti ode non ti vituperi, E che la tua infamia non possa essere riparata

Italian 2014

Altrimenti perdi la fiducia di quelli che ascoltano e il tuo discredito sarebbe irreparabile.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché chi ti ascolta non ti disprezzi e la tua vergogna non si cancelli più.

Italian CEI 2008

perché chi ti ascolta non ti biasimi e il tuo discredito sarebbe irreparabile.

Italian IPN

perché, sapendolo, non ti vituperi e tu ci perda la reputazione.

Italian NR 1994

perché chi t' ode non ti disprezzi e la tua infamia non si cancelli più.

Italian Riveduta

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

Italian la nuova diodati

affinché chi ti ascolta non getti discredito su di te e la tua reputazione venga per sempre macchiata.

italian

altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile.