Proverbs 25:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il messo fedele è, a quelli che lo mandano, Come il fresco della neve in giorno di ricolta; E ristora l’anima de’ suoi padroni
Italian 2014
Come acqua fresca al tempo della mietitura è un messaggero fedele per chi lo manda: conforta l' animo del suo padrone.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mietitura; egli ristora l’anima del suo padrone.
Italian CEI 2008
Come il fresco di neve al tempo della mietitura è un messaggero fedele per chi lo manda: egli rinfranca l’animo del suo signore.
Italian IPN
Come il fresco della neve al tempo della messe è un messaggero fedele per chi l' ha inviato; egli ravviva l' anima del suo signore.
Italian NR 1994
Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mietitura; esso ristora il suo padrone.
Italian Riveduta
Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; sso ristora l’anima del suo padrone.
Italian la nuova diodati
Un messaggero fedele è per quelli che lo mandano, come il fresco della neve al tempo della mietitura, perché egli rinfresca l’anima del suo padrone.
italian
Come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l`animo del suo signore.