Proverbs 25:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se tu trovi del miele, mangiane quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori

Italian 2014

Se trovi miele mangiane il necessario; se ne mangi troppo, dovrai vomitarlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; perché, mangiandone troppo, tu non debba poi vomitarlo.

Italian CEI 2008

Se hai trovato il miele mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.

Italian IPN

Hai trovato il miele: mangiane il necessario; perché tu non ti impinzi e debba vomitarlo.

Italian NR 1994

Se trovi del miele, prendine quanto ti basta; perché, mangiandone troppo, tu non debba poi vomitarlo.

Italian Riveduta

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

Italian la nuova diodati

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta, perché non ti rimpinzi per poi vomitarlo.

italian

Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.