Proverbs 25:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La confidanza che si pone nel disleale è, in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato
Italian 2014
Fidarsi di un traditore nel momento del pericolo è come masticare con un dente cariato e camminare con un piede slogato.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La fiducia in un perfido, nel giorno della difficoltà, è un dente spezzato, un piede slogato.
Italian CEI 2008
Quale dente cariato e quale piede slogato, tale è l’appoggio del perfido nel giorno della sventura.
Italian IPN
Dente cariato e piede sciancato è il traditore nel giorno dell' angustia,
Italian NR 1994
La fiducia in un perfido, nel giorno della difficoltà, è un dente rotto, un piede slogato.
Italian Riveduta
La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.
Italian la nuova diodati
La fiducia in un uomo sleale nel giorno dell’avversità è come un dente rotto e un piede slogato.
italian
Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell`uomo sleale nel giorno della sventura,