Proverbs 25:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d’addosso in giorno di freddo, E come l’aceto sopra il nitro

Italian 2014

Cantare allegre canzoni ad uno che soffre è come togliergli il mantello in un giorno di freddo o mettergli aceto su una piaga viva.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Cantare delle canzoni a un cuore sofferente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, o mettere aceto sulla soda.

Italian CEI 2008

Come chi toglie il mantello in un giorno di freddo e come chi versa aceto su una piaga viva, tale è colui che canta canzoni a un cuore afflitto.

Italian IPN

chi toglie il mantello in un giorno di freddo. Aceto in una piaga è cantare canzoni a un cuore afflitto.

Italian NR 1994

Cantare delle canzoni a un cuore dolente è come togliersi l' abito in giorno di freddo, o mettere aceto sulla soda.

Italian Riveduta

Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

Italian la nuova diodati

Chi canta canzoni a un cuore afflitto è come chi si toglie il vestito in un giorno di freddo e come aceto sulla soda.

italian

è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto.