Proverbs 26:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca
Italian 2014
Il pigro allunga la mano nel piatto, ma gli pesa portarla alla bocca.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il pigro tuffa la mano nel piatto e gli sembra faticoso riportarla alla bocca.
Italian CEI 2008
Il pigro immerge la mano nel piatto, ma dura fatica a riportarla alla bocca.
Italian IPN
Allunga il pigro la sua mano al piatto, ma fa fatica a portarla alla sua bocca.
Italian NR 1994
Il pigro tuffa la mano nel piatto; e gli sembra fatica riportarla alla bocca.
Italian Riveduta
Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.
Italian la nuova diodati
Il pigro affonda la sua mano nel piatto, ma si stanca persino a portarla alla bocca,
italian
Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca.