Proverbs 26:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi

Italian 2014

Immischiarsi nelle liti altrui è come prendere per le orecchie un cane che passa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo riguarda, è come chi afferra un cane per le orecchie.

Italian CEI 2008

è simile a chi prende un cane per le orecchie un passante che si intromette nella lite di un altro.

Italian IPN

Come chi prende per la coda il can che passa è chi si impiccia di una lite altrui.

Italian NR 1994

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

Italian Riveduta

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

Italian la nuova diodati

Il passante che si immischia in una lite che non lo riguarda, è come chi prende un cane per le orecchie.

italian

Prende un cane per le orecchie chi si intromette in una lite che non lo riguarda.