Proverbs 26:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.

Italian 2014

Se manca la legna, il fuoco si spegne; se non c' è chi calunnia, la lite finisce.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando manca la legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessano le contese.

Italian CEI 2008

Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c’è il calunniatore il litigio si calma.

Italian IPN

Finisce la legna, il fuoco si spegne; non c' è denigratore, la collera si placa.

Italian NR 1994

Quando manca la legna, il fuoco si spegne; e quando non c' è maldicente cessano le contese.

Italian Riveduta

Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

Italian la nuova diodati

Quando manca la legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, la disputa cessa.

italian

Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c`è il delatore, il litigio si calma.