Proverbs 27:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati
Italian 2014
Un amico è fedele anche quando ferisce, un nemico ti inganna anche quando ti bacia.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Fedeli sono le ferite di chi ama, frequenti i baci di chi odia.
Italian CEI 2008
Leali sono le ferite di un amico, ingannevoli i baci di un nemico.
Italian IPN
Son sincere le piaghe d' un amico, sono inganni i baci d' un nemico.
Italian NR 1994
Chi ama ferisce, ma rimane fedele; chi odia dà abbondanza di baci.
Italian Riveduta
Fedeli son le ferite di chi ama; frequenti i baci di chi odia.
Italian la nuova diodati
Fedeli sono le ferite di un amico, ma ingannevoli sono i baci di un nemico.
italian
Leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico.