Proverbs 27:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quale è l’uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l’uomo che va vagando fuor del suo luogo

Italian 2014

Come un passero lontano dal nido è un uomo lontano dal suo paese.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Come l’uccello vaga lontano dal nido, così è l’uomo che vaga lontano da casa.

Italian CEI 2008

Come un uccello che vola lontano dal nido, così è l’uomo che va errando lontano da casa.

Italian IPN

Come il passero che erra lontano dal nido, così l' uomo che erra lontano dal suo paese.

Italian NR 1994

Come l' uccello che va peregrinando lontano dal nido, così è l' uomo che va peregrinando lontano da casa.

Italian Riveduta

Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

Italian la nuova diodati

Come l’uccello che erra lontano dal nido, cosí è l’uomo che erra lontano da casa sua.

italian

Come un uccello che vola lontano dal nido così è l`uomo che va errando lontano dalla dimora.