Proverbs 30:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.

Italian 2014

Non calunniare un servo davanti al suo padrone; altrimenti ti maledirà e ne pagherai il fio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non calunniare il servo presso il suo padrone, perché egli non ti maledica e tu debba subirne la pena.

Italian CEI 2008

Non calunniare lo schiavo presso il padrone, perché egli non ti maledica e tu non venga punito.

Italian IPN

Non calunniare un servo davanti al suo padrone, ché non ti maledica e ne porti la pena!

Italian NR 1994

Non calunniare il servo presso il suo padrone, perché egli non ti maledica e tu non abbia a subirne la pena.

Italian Riveduta

Non calunniare il servo presso al suo padrone, ch’ei non ti maledica e tu non abbia a subirne la pena.

Italian la nuova diodati

Non calunniare il servo davanti al suo padrone, perché egli non ti maledica e tu sia trovato colpevole.

italian

Non calunniare lo schiavo presso il padrone, perché egli non ti maledica e tu non ne porti la pena.