Proverbs 30:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I corvi del torrente trarranno, E i figli dell’aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre

Italian 2014

A chi guarda con disprezzo suo padre e rifiuta di ubbidire a sua madre, i corvi strapperanno gli occhi e le aquile lo divoreranno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’occhio di chi si fa beffe del padre e non si degna di ubbidire alla madre, lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

Italian CEI 2008

L’occhio che guarda con scherno il padre e si rifiuta di ubbidire alla madre sia cavato dai corvi della valle e divorato dagli aquilotti.

Italian IPN

L' occhio che deride il padre e rifiuta l' obbedienza alla madre, lo strapperanno i corvi del torrente, lo divoreranno le aquile.

Italian NR 1994

L' occhio di chi si beffa del padre e non si degna di ubbidire alla madre lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

Italian Riveduta

L’occhio di chi si fa beffe del padre e disdegna d’ubbidire alla madre, lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

Italian la nuova diodati

L’occhio che schernisce il padre e rifiuta sprezzante di ubbidire alla madre lo caveranno i corvi del torrente, lo divoreranno gli aquilotti.

italian

L`occhio che guarda con scherno il padre e disprezza l`obbedienza alla madre sia cavato dai corvi della valle e divorato dagli aquilotti.