Proverbs 31:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.

Italian 2014

Se si ubriacano, dimenticano le leggi e trascurano i diritti dei poveri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ché a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge e rinneghino i diritti di tutti gli afflitti.

Italian CEI 2008

per paura che bevendo dimentichino ciò che hanno decretato e tradiscano il diritto di tutti gli infelici.

Italian IPN

ché bevendo scordi ciò che ha decretato e àlteri il diritto a tutti gli infelici!

Italian NR 1994

che a volte, dopo aver bevuto, non dimentichino la legge e calpestino così i diritti di tutti i deboli.

Italian Riveduta

che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

Italian la nuova diodati

perché bevendo non dimentichino la legge e non distorcano il diritto di tutti gli afflitti.

italian

per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti.