Proverbs 6:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d’uomini va a caccia dietro alle anime preziose.

Italian 2014

perché, la prostituta si accontenta di un pezzo di pane, l' adultera invece porta via tutto quel che hai.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

Italian CEI 2008

poiché se la prostituta cerca il pane, la donna sposata ambisce una vita preziosa.

Italian IPN

Ché per una prostituta c' è un pezzo di pane, ma la sposata compra una vita preziosa.

Italian NR 1994

poiché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro una vita preziosa.

Italian Riveduta

ché per una donna corrotta uno si riduce a un pezzo di pane, e la donna adultera sta in agguato contro un’anima preziosa.

Italian la nuova diodati

Poiché per una prostituta uno si riduce a un tozzo di pane, e la moglie di un altro dà la caccia all’anima preziosa di un uomo.

italian

perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.