Proverbs 6:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora fa’ questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va’, gittati a’ piedi de’ tuoi amici, e sollecitali.

Italian 2014

Figlio mio, fa' così e sarai libero: va' da chi ti tiene legato alle tue promesse, supplica, anche fino a stancarlo, di liberarti;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fa’ questo, figlio mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

Italian CEI 2008

figlio mio fa’ così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va’ gèttati ai suoi piedi importuna il tuo prossimo;

Italian IPN

fa' così, figlio mio, e sarai libero, poiché sei caduto nella mano del tuo prossimo: va', inginòcchiati e importuna i tuoi vicini.

Italian NR 1994

Fa' questo, figlio mio; disimpègnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va', gèttati ai suoi piedi, insisti,

Italian Riveduta

Fa’ questo, figliuol mio; disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo prossimo. Va’, gettati ai suoi piedi, insisti,

Italian la nuova diodati

Fa’ questo dunque, figlio mio, e disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo vicino. Va’ gettati ai suoi piedi e insisti con forza il tuo vicino.

italian

figlio mio, fà così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, và, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;