Proverbs 7:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Come l’uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato

Italian 2014

finché una freccia gli attraversa il corpo. è come un uccello che si precipita verso la rete, non sa che mette in pericolo la sua vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

come un uccello si affretta al laccio, senza sapere che è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

Italian CEI 2008

finché una freccia non gli trafigge il fegato, come un uccello che si precipita nella rete e non sa che la sua vita è in pericolo.

Italian IPN

finché una spina non gli trafigge il fegato; come si affretta un uccello alla rete e ignora che è in gioco la sua vita.

Italian NR 1994

come un uccello si affretta al laccio, senza sapere che è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

Italian Riveduta

come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.

Italian la nuova diodati

finché una freccia non gli trafigge il fegato; come un uccello si affretta, senza sapere che un laccio è teso contro la sua vita.

italian

finché una freccia non gli lacera il fegato; come un uccello che si precipita nella rete e non sa che è in pericolo la sua vita.