Psalms 10:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu l’hai pur veduto; perciocchè tu riguardi l’oltraggio e il dispetto, Per prendere il fatto in mano. Il povero si rimette in te; Tu sei l’aiutatore dell’orfano.

Italian 2014

Tu vedi il dolore e l' angoscia, osservi e sei pronto ad agire. A te si affida l' infelice, sei tu a soccorrere l' orfano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma tu hai visto; poiché tu osservi i travagli e le pene per prendere la cosa in mano. A te si affida il misero; tu sei colui che aiuta l’orfano.

Italian CEI 2008

Eppure tu vedi l'affanno e il dolore, li guardi e li prendi nelle tue mani. A te si abbandona il misero, dell'orfano tu sei l'aiuto.

Italian IPN

Sì, tu hai visto fatica e afflizione e stai all' erta per ripagarle con la tua mano. A te s' abbandona il debole: il protettore dell' orfano tu sei. Sin

Italian NR 1994

Invece tu hai visto; poiché tu tieni conto della malvagità e dei soprusi per poi ripagare con la tua mano. A te si abbandona il misero; tu sei il sostegno dell' orfano.

Italian Riveduta

Tu l’hai pur veduto; poiché tu riguardi ai travagli ed alle pene per prender la cosa in mano. A te si abbandona il meschino; tu sei l’aiutator dell’orfano.

Italian la nuova diodati

Ma tu hai visto, perché tu osservi attentamente la perversità e l’afflizione, per poi ripagare con la tua mano; l’infelice si rimette a te, tu sei colui che soccorre l’orfano.