Psalms 102:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.

Italian 2014

Ma tu, Signore, sei re per sempre; sei ricordato in ogni generazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu sorgerai e avrai compassione di Sion, poiché è tempo di averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Italian CEI 2008

Come è tenero un padre verso i figli, così il Signore è tenero verso quelli che lo temono,

Italian IPN

Ma tu, Signore, rimani per sempre, il tuo ricordo, di generazione in generazione.

Italian NR 1994

Tu sorgerai e avrai compassione di Sion, poiché è tempo d' averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Italian Riveduta

Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Italian la nuova diodati

Tu ti leverai e avrai compassione di Sion, perché è tempo di usarle misericordia; e il tempo fissato è giunto.

italian

Come un padre ha pietà dei suoi figli, così il Signore ha pietà di quanti lo temono.