Psalms 102:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
Italian 2014
I miei giorni svaniscono in fumo, le mie forze si consumano come brace.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il mio cuore affranto si secca come l’erba; ho perfino dimenticato di mangiare il mio pane.
Italian CEI 2008
salva dalla fossa la tua vita, ti circonda di bontà e misericordia,
Italian IPN
Sì, si dileguano come fumo i miei giorni; ardono come brace le mie ossa.
Italian NR 1994
Il mio cuore, afflitto, inaridisce come l' erba, tanto che dimentico di mangiare il mio pane.
Italian Riveduta
Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.
Italian la nuova diodati
Il mio cuore è percosso e inaridisce come l’erba, e dimentico persino di prendere cibo.
italian
salva dalla fossa la tua vita, ti corona di grazia e di misericordia;