Psalms 105:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch’egli aveva detto.

Italian 2014

La parola del Signore lo mise alla prova finché non si avvera la sua predizione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

fino al tempo che avvenne quello che aveva detto. La parola dell’Eterno, nella prova, lo affinò.

Italian CEI 2008

Si fabbricarono un vitello sull’Oreb, si prostrarono a una statua di metallo;

Italian IPN

finché la sua parola non si fu adempiuta, e il detto del Signore non l' ebbe giustificato.

Italian NR 1994

finché si avverò quanto aveva predetto, e la parola del SIGNORE gli rese giustizia.

Italian Riveduta

fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

Italian la nuova diodati

La parola dell’Eterno lo mise alla prova, finché si adempí ciò che egli aveva detto.

italian

Si fabbricarono un vitello sull`Oreb, si prostrarono a un`immagine di metallo fuso;