Psalms 12:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per la desolazione de’ poveri afflitti, per le strida de’ bisognosi, Ora mi leverò, dice il Signore; Io metterò in salvo quelli contro a cui coloro parlano audacemente.

Italian 2014

Questa gente osa dire: "Nostra forza è la lingua, nostra difesa le labbra: chi ci potrà fermare?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Per l’oppressione dei miseri, per il grido d’angoscia dei bisognosi, ora mi ergerò”, dice l’Eterno; “darò loro la salvezza alla quale anelano”.

Italian CEI 2008

quanti dicono: «Con la nostra lingua siamo forti, le nostre labbra sono con noi: chi sarà il nostro padrone?».

Italian IPN

Poiché hanno detto: "Con le nostre lingue saremo potenti; armi per noi sono le nostre labbra, chi potrà dominarci?".

Italian NR 1994

Per l' oppressione dei miseri, per il grido d' angoscia dei bisognosi, "ora mi ergerò", dice il SIGNORE, "e darò la salvezza a chi la brama".

Italian Riveduta

Per l’oppressione dei miseri, per il grido d’angoscia de’ bisognosi, ora mi leverò, dice l’Eterno; darò loro la salvezza alla quale anelano.

Italian la nuova diodati

»A motivo dell’Oppressione dei miseri e del grido dei bisognosi, ora mi leverò«, dice l’Eterno, »e li salverò da quelli che li insidiano«.

italian

perché il mio nemico non dica: "L`ho vinto!" e non esultino i miei avversari quando vacillo.