Psalms 123:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’anima nostra è grandemente sazia Dello scherno degli uomini agiati, dello sprezzo degli altieri

Italian 2014

Troppo a lungo abbiamo sopportato l' ironia degli insolenti e il disprezzo degli arroganti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Abbi pietà di noi, o Eterno, abbi pietà di noi, perché siamo più che sazi di disprezzo.

Italian CEI 2008

Allora le acque ci avrebbero travolti, un torrente ci avrebbe sommersi;

Italian IPN

Troppo sazia è la nostra anima degli scherni dei gaudenti, del disprezzo degl' insolenti.

Italian NR 1994

L' anima nostra è più che sazia dello scherno degli orgogliosi e del disprezzo dei superbi.

Italian Riveduta

Abbi pietà di noi, o Eterno, abbi pietà di noi, perché siamo più che sazi di disprezzo. (123:5) L’anima nostra è più che sazia dello scherno della gente agiata e del disprezzo dei superbi.

Italian la nuova diodati

L’anima nostra è oltremodo sazia dello scherno degli arroganti e del disprezzo dei superbi.

italian

Le acque ci avrebbero travolti; un torrente ci avrebbe sommersi,