Psalms 128:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi.
Italian 2014
Tua moglie sarà nella tua casa come una fertile vigna e i tuoi figli, attorno alla mensa, come giovani piante d' ulivo.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La tua moglie sarà come una vigna fruttifera all’interno della tua casa; i tuoi figli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.
Italian CEI 2008
Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno scavato lunghi solchi.
Italian IPN
La tua sposa come vite feconda nell' intimità della tua casa; i tuoi figli come virgulti d' olivo, intorno alla tua mensa.
Italian NR 1994
Tua moglie sarà come vigna fruttifera, nell' intimità della tua casa; i tuoi figli come piante d' olivo intorno alla tua tavola.
Italian Riveduta
La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.
Italian la nuova diodati
Tua moglie sarà come una vite fruttifera nell’intimità della tua casa, i tuoi figli come piante d’olivo intorno alla tua mensa!
italian
Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno fatto lunghi solchi.