Psalms 13:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che il mio nemico non dica: Io l’ho vinto; E che i miei nemici non festeggino, se io caggio.

Italian 2014

Guardami, Signore; rispondimi, mio Dio: rendi ancor vivo il mio sguardo, perché non mi addormenti nella morte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che talora il mio nemico non dica: “L’ho vinto!”, e i miei avversari non festeggino se io vacillo.

Italian CEI 2008

Guarda, rispondimi, Signore, mio Dio, conserva la luce ai miei occhi, perché non mi sorprenda il sonno della morte,

Italian IPN

Guarda, rispondimi, o Signore mio Dio, da' luce ai miei occhi perché non dorma il sonno della morte,

Italian NR 1994

affinché il mio nemico non dica: «L' ho vinto!» e non esultino i miei avversari se io vacillo.

Italian Riveduta

che talora il mio nemico non dica: L’ho vinto! E i miei avversari non festeggino se io vacillo.

Italian la nuova diodati

perché il mio nemico non dica: »L’ho vinto«, e perché i miei nemici non si rallegrino, quando vacillo.

italian

Non comprendono nulla tutti i malvagi, che divorano il mio popolo come il pane?