Psalms 131:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se non ho composta ed acchetata l’anima mia, A guisa di fanciullo novellamente spoppato appresso sua madre; Se l’anima mia non è stata in me, A guisa di fanciullo novellamente spoppato.

Italian 2014

io resto tranquillo e sereno. Come un bimbo in braccio a sua madre è quieto il mio cuore dentro di me.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

In verità l’anima mia è calma e tranquilla. Come un bimbo svezzato sul seno di sua madre, così è tranquilla in me l’anima mia.

Italian CEI 2008

quando giurò al Signore, al Potente di Giacobbe fece voto:

Italian IPN

Anzi, tengo serena e tranquilla l' anima mia. Come un bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è l' anima mia.

Italian NR 1994

In verità l' anima mia è calma e tranquilla. Come un bimbo divezzato sul seno di sua madre, così è tranquilla in me l' anima mia.

Italian Riveduta

In verità ho calmata e quietata l’anima mia, com’è quieto il bimbo divezzato sul seno di sua madre. Quale è il bimbo divezzato, tale è in me l’anima mia.

Italian la nuova diodati

Ho veramente calmato e acquetato la mia anima, come un bambino svezzato sul seno di sua madre; la mia anima dentro di me è come un bambino svezzato.

italian

quando giurò al Signore, al Potente di Giacobbe fece voto: