Psalms 137:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza

Italian 2014

la mia lingua si incolli al palato se non sei il mio continuo pensiero, il colmo della mia gioia, Gerusalemme.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al di sopra d’ogni mia più grande gioia.

Italian CEI 2008

Perché eccelso è il Signore ma guarda verso l’umile; il superbo invece lo riconosce da lontano.

Italian IPN

s' attacchi al palato la mia lingua, se non mi ricordassi di te; se non ponessi Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

Italian NR 1994

resti la mia lingua attaccata al palato, se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia.

Italian Riveduta

resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al disopra d’ogni mia allegrezza.

Italian la nuova diodati

resti la mia lingua attaccata al palato, se non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al di sopra della mia piú grande gioia.

italian

eccelso è il Signore e guarda verso l`umile ma al superbo volge lo sguardo da lontano.