Psalms 139:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt’uno.
Italian 2014
ma nemmeno le tenebre per te sono oscure e la notte è chiara come il giorno: tenebre e luce per te sono uguali.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce sono uguali per te.
Italian CEI 2008
L’uomo maldicente non duri sulla terra, il male insegua l’uomo violento fino alla rovina.
Italian IPN
Ebbene, non sono oscure per te le tenebre, e la notte risplende come il giorno, come le tenebre così è la luce.
Italian NR 1994
le tenebre stesse non possono nasconderti nulla e la notte per te è chiara come il giorno; le tenebre e la luce ti sono uguali.
Italian Riveduta
le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.
Italian la nuova diodati
le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, anzi la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce, sono uguali per te.
italian
Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.