Psalms 140:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Preservami, o Signore, dalle mani dell’empio; Guardami dall’uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

Italian 2014

hanno lingue aguzze come serpenti e sulle labbra veleno di vipera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, difendimi dall’uomo violento: hanno tramato per farmi cadere.

Italian CEI 2008

Non piegare il mio cuore al male, a compiere azioni criminose con i malfattori: che io non gusti i loro cibi deliziosi.

Italian IPN

Fanno acuta la loro lingua come quella di un serpente, veleno di aspide sta sotto le sue labbra.

Italian NR 1994

Preservami, SIGNORE, dalle mani dell' empio, proteggimi dall' uomo violento: essi hanno tramato per farmi cadere.

Italian Riveduta

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere.

Italian la nuova diodati

Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio e proteggimi dall’uomo violento che cospirano per farmi cadere.

italian

Non lasciare che il mio cuore si pieghi al male e compia azioni inique con i peccatori: che io non gusti i loro cibi deliziosi.