Psalms 141:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Pestimi pure il giusto, ciò mi sarà benignità; E riprendami, ciò mi sarà olio eccellente, Il qual non mi fiaccherà il capo; Anzi più ch’egli lo farà, più pregherò per loro nelle loro avversità.

Italian 2014

Il giusto mi rimproveri, ma sia clemente nel punirmi: questo sarà per me olio profumato: il mio capo non lo rifiuti. La continua malvagità degli uomini non farà tacere la mia preghiera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mi percuota pure il giusto, sarà un favore; mi riprenda pure, sarà come olio sul capo; il mio capo non lo rifiuterà; anzi, malgrado la loro malvagità, continuerò a pregare.

Italian CEI 2008

Guarda a destra e vedi: nessuno mi riconosce. Non c’è per me via di scampo, nessuno ha cura della mia vita.

Italian IPN

Mi percuota il giusto, mi riprenda il pio; ma l' olio dell' empio rifiuti il mio capo. Sì, continua è la mia preghiera nonostante le loro malvagità.

Italian NR 1994

Mi percuota pure il giusto; sarà un favore; mi riprenda pure; sarà come olio sul capo; il mio capo non lo rifiuterà. Io continuo a pregare mentre fanno il male.

Italian Riveduta

Mi percuota pure il giusto; sarà un favore; mi riprenda pure; sarà come olio sul capo; il mio capo non lo rifiuterà; anzi malgrado la loro malvagità, continuerò a pregare.

Italian la nuova diodati

Mi percuota pure il giusto, sarà una cortesia; mi riprenda pure, sarà come olio sul capo; il mio capo non lo rifiuterà. Ma la mia preghiera continua ad essere contro le loro opere malvagie.

italian

Guarda a destra e vedi: nessuno mi riconosce. Non c`è per me via di scampo, nessuno ha cura della mia vita.