Psalms 15:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Appo cui è sprezzato chi deve esser riprovato, E che onora quelli che temono il Signore; E il quale, se ha giurato alcuna cosa, Benchè sia a suo danno, non però la ritratta;

Italian 2014

Disprezza chi non è gradito a Dio, ma stima chi teme il Signore mantiene la parola data anche a proprio danno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Agli occhi suoi è spregevole il malvagio, ma onora quelli che temono l’Eterno. Se ha giurato, fosse anche a suo danno, non muta;

Italian CEI 2008

Moltiplicano le loro pene quelli che corrono dietro a un dio straniero. Io non spanderò le loro libagioni di sangue, né pronuncerò con le mie labbra i loro nomi.

Italian IPN

Chi disprezza l' uomo abbietto, ma onora i timorati del Signore, e, giurando a suo danno, non muta.

Italian NR 1994

Agli occhi suoi è spregevole il malvagio, ma egli onora quelli che temono il SIGNORE. Se anche ha giurato a suo danno, non cambia;

Italian Riveduta

Agli occhi suoi è sprezzato chi è spregevole, ma onora quelli che temono l’Eterno. Se ha giurato, foss’anche a suo danno, non muta;

Italian la nuova diodati

Ai suoi occhi è disprezzata la persona spregevole, ma egli onora quelli che temono l’Eterno; anche se ha giurato a suo danno, egli non ritratta;

italian

Si affrettino altri a costruire idoli: io non spanderò le loro libazioni di sangue né pronunzierò con le mie labbra i loro nomi.