Psalms 16:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I tormenti di coloro che corrono dietro ad altri dii, saran moltiplicati; Io non farò le loro offerte da spandere, che son di sangue; E non mi recherò nelle labbra i nomi loro.

Italian 2014

Ora pensino altri a fare nuovi idoli, non offrirò più a loro il sangue dei sacrifici, con le mie labbra non dirò più il loro nome.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I dolori di quelli che corrono dietro ad altri dèi saranno moltiplicati; io non offrirò le loro libazioni di sangue, né le mie labbra proferiranno i loro nomi.

Italian CEI 2008

secondo l’agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.

Italian IPN

Moltiplicano i loro affanni quanti si affrettano verso un dio straniero. Io non verserò le loro libagioni di sangue, né i loro nomi porterò sulle mie labbra.

Italian NR 1994

I dolori di quelli che corrono dietro ad altri dèi saran moltiplicati; io non offrirò le loro libazioni di sangue, né le mie labbra proferiranno i loro nomi.

Italian Riveduta

I dolori di quelli che corron dietro ad altri dii saran moltiplicati; io non offrirò le loro libazioni di sangue, né le mie labbra proferiranno i loro nomi.

Italian la nuova diodati

I dolori di quelli che corrono dietro ad altri dèi saranno moltiplicati; io non verserò le loro libazioni di sangue e non pronuncerò con le mie labbra i loro nomi.

italian

secondo l`agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.