Psalms 16:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.

Italian 2014

Perciò il mio cuore è pieno di gioia, ho l' anima in festa, il mio corpo riposa sicuro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

Italian CEI 2008

di fronte ai malvagi che mi opprimono, ai nemici mortali che mi accerchiano.

Italian IPN

Per questo è lieto il mio cuore e gioisce il mio intimo, perfino la mia carne riposa al sicuro.

Italian NR 1994

Perciò il mio cuore si rallegra, l' anima mia esulta; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

Italian Riveduta

Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

Italian la nuova diodati

Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia anima esulta per la gloria della mia eredità; anche la mia carne dimorerà fiduciosa e al sicuro,

italian

di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.