Psalms 18:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora la terra fu scossa, e tremò; E i fondamenti de’ monti furono smossi E scrollati; perciocchè egli era acceso nell’ira.

Italian 2014

Nell' angoscia ho invocato il Signore, ho gridato aiuto verso il mio Dio. Dal suo tempio ha udito la mia voce, il mio grido è giunto al suo orecchio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei monti furono smosse e scrollate; perché egli era colmo di sdegno.

Italian CEI 2008

Sorge da un estremo del cielo e la sua orbita raggiunge l’altro estremo: nulla si sottrae al suo calore.

Italian IPN

Nella mia angoscia invocai il Signore, al mio Dio gridai aiuto; la mia voce udì dal suo tempio, giunse il mio grido alle sue orecchie.

Italian NR 1994

Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei monti furono smosse e scrollate; perch' egli era colmo di sdegno.

Italian Riveduta

Allora la terra fu scossa e tremò, i fondamenti de’ monti furono smossi e scrollati; perch’egli era acceso d’ira.

Italian la nuova diodati

Allora la terra fu scossa e tremò; anche le fondamenta dei monti furono smosse e scrollate, perché egli era acceso d’ira.

italian

Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l`altro estremo: nulla si sottrae al suo calore.