Psalms 30:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu hai mutato il mio duolo in festa; Tu hai sciolto il mio cilicio, e mi hai cinto di allegrezza;

Italian 2014

Ascoltami, Signore, abbi pietà, Signore, vieni in mio aiuto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu hai mutato il mio dolore in danza; hai sciolto il mio cilicio e mi hai cinto d’allegrezza,

Italian CEI 2008

Si logora nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore e si consumano le mie ossa.

Italian IPN

Ascolta, Signore, e fammi grazia; sii tu, Signore, il mio difensore".

Italian NR 1994

Tu hai mutato il mio dolore in danza; hai sciolto il mio cilicio e mi hai rivestito di gioia,

Italian Riveduta

Tu hai mutato il mio duolo in danza; hai sciolto il mio cilicio a m’hai cinto d’allegrezza,

Italian la nuova diodati

Tu hai mutato il mio lamento in danza; hai rimosso il mio cilicio, e mi hai rivestito di gioia,

italian

Si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa.