Psalms 30:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè la mia gloria ti salmeggi, e non si taccia. Signore Iddio mio, io ti celebrerò in eterno

Italian 2014

Hai cambiato il mio pianto in una danza, l' abito di lutto in un vestito di festa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché l’anima mia possa salmeggiare a te, senza mai tacere. O Eterno, Dio mio, io ti celebrerò per sempre.

Italian CEI 2008

Sono il rifiuto dei miei nemici e persino dei miei vicini, il terrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge.

Italian IPN

Allora mutasti in gioia il mio lutto, sciogliesti il mio sacco e mi cingesti di letizia.

Italian NR 1994

perché io possa salmeggiare a te, senza mai tacere. O SIGNORE, Dio mio, io ti celebrerò per sempre.

Italian Riveduta

affinché l’anima mia salmeggi a te e non si taccia. O Eterno, Dio mio, io ti celebrerò in perpetuo.

Italian la nuova diodati

affinché la mia anima possa cantare gloria a te senza posa. O Eterno, DIO mio, io ti celebrerò per sempre.

italian

Sono l`obbrobrio dei miei nemici, il disgusto dei miei vicini, l`orrore dei miei conoscenti; chi mi vede per strada mi sfugge.