Psalms 30:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Signore, tu hai fatta salir l’anima mia fuor del sepolcro; Tu mi hai salvata la vita, acciocchè io non iscendessi nella fossa.

Italian 2014

Signore, mio Dio, ho gridato aiuto e tu mi hai guarito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O Eterno, tu hai fatto risalire l’anima mia dal soggiorno dei morti, tu mi hai ridato la vita perché io non scendessi nella fossa.

Italian CEI 2008

Tendi a me il tuo orecchio, vieni presto a liberarmi. Sii per me una roccia di rifugio, un luogo fortificato che mi salva.

Italian IPN

Signore mio Dio, ho gridato a te e mi hai guarito;

Italian NR 1994

O SIGNORE, tu hai fatto risalir l' anima mia dal soggiorno dei morti, tu m' hai ridato la vita perché io non scendessi nella tomba.

Italian Riveduta

O Eterno, tu hai fatto risalir l’anima mia dal soggiorno de’ morti, tu m’hai ridato la vita perch’io non scendessi nella fossa.

Italian la nuova diodati

O Eterno, tu hai fatto risalire l’anima mia fuori dallo Sceol, mi hai tenuto in vita perché non scendessi nella fossa.

italian

Porgi a me l`orecchio, vieni presto a liberarmi. Sii per me la rupe che mi accoglie, la cinta di riparo che mi salva.