Psalms 31:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè la mia vita si vien meno di noia, Ed i miei anni di sospirare; Le mie forze sono scadute per le mie pene, E le mie ossa son consumate.

Italian 2014

Pietà di me, Signore, sono un uomo distrutto: nella pena si consumano i miei occhi, la mia gola, tutto il mio corpo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché la mia vita viene meno dal dolore e i miei anni per il sospirare; la forza m’è venuta a mancare per la mia afflizione, e le mie ossa si consumano.

Italian CEI 2008

Molti saranno i dolori del malvagio, ma l’amore circonda chi confida nel Signore.

Italian IPN

Abbi pietà di me, o Signore, poiché l' angustia mi stringe: s' è spento nel dolore il mio occhio, l' anima mia con tutte le mie viscere.

Italian NR 1994

La mia vita vien meno per l' affanno, i miei anni svaniscono nel pianto; la forza m' è venuta a mancare per la mia afflizione, si logorano tutte le mie ossa.

Italian Riveduta

Poiché la mia vita vien meno dal dolore e i miei anni per il sospirare; la forza m’è venuta a mancare per la mia afflizione, e le mie ossa si consumano.

Italian la nuova diodati

perché la mia vita vien meno per l’afflizione e i miei anni per il pianto; la mia forza viene meno a causa del mio peccato e le mie ossa si consumano.

italian

Molti saranno i dolori dell`empio, ma la grazia circonda chi confida nel Signore.