Psalms 31:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io sono stato dimenticato dal cuor loro come un morto; Io son simile ad un vaso perduto.

Italian 2014

Sono deriso dai miei avversari, e più ancora, dai miei vicini. Faccio paura a chi mi conosce, fugge via chi m' incontra per strada.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io sono del tutto dimenticato come un morto; sono simile a un vaso rotto.

Italian IPN

Son diventato un ludibrio per tutti quelli che mi opprimono, una calamità per i miei vicini, un terrore per i miei conoscenti: quanti nella strada m' han visto sono fuggiti lontano da me.

Italian NR 1994

Sono dimenticato completamente, come un morto; sono simile a un vaso rotto.

Italian Riveduta

Io son del tutto dimenticato come un morto; son simile a un vaso rotto.

Italian la nuova diodati

Sono dimenticato dal cuore loro come un uomo morto; sono simile a un vaso rotto.