Psalms 31:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quant’è a me, nel mio smarrimento, dissi: Io son riciso d’innanzi al tuo cospetto Ma pur tu hai udita la voce delle mie supplicazioni, Quando io ho gridato a te.

Italian 2014

Benedetto il Signore che ha fatto per me prodigi di bontà quand' ero circondato e assalito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quanto a me, nel mio smarrimento, dicevo: “Io sono respinto dalla tua presenza”; ma tu hai udita la voce delle mie suppliche, quand’ho gridato a te.

Italian IPN

Benedetto sia il Signore, poiché su di me fa risplendere la sua misericordia nella città fortificata;

Italian NR 1994

Io, nel mio smarrimento, dicevo: «Sono respinto dalla tua presenza»; ma tu hai udito la voce delle mie suppliche, quand' ho gridato a te.

Italian Riveduta

Quanto a me, nel mio smarrimento, dicevo: Io son reietto dalla tua presenza; ma tu hai udita la voce delle mie supplicazioni, quand’ho gridato a te.

Italian la nuova diodati

Quanto a me, nel mio smarrimento dicevo: »Io sono stato allontanato dalla tua presenza«; ma tu hai udito la voce delle mie suppliche quando ho gridato a te.