Psalms 31:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Abbi mercè di me, Signore; perciocchè io sono in distretta; L’occhio mio, l’anima mia, e il ventre mio, son consumati di cordoglio.

Italian 2014

non mi hai lasciato in mano all' avversario e mi hai aperto una strada sicura!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono tribolato; l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere sono rose dal cordoglio.

Italian CEI 2008

Non siate privi d’intelligenza come il cavallo e come il mulo: la loro foga si piega con il morso e le briglie, se no a te non si avvicinano».

Italian IPN

non consegnandomi nella mano del nemico, ma ponendo al sicuro i miei piedi.

Italian NR 1994

Abbi pietà di me, o SIGNORE, perché sono tribolato: l' occhio mio, l' anima mia, le mie viscere si consumano di dolore.

Italian Riveduta

Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono in distretta; l’occhio mio, l’anima mia, le mie viscere son rosi dal cordoglio.

Italian la nuova diodati

Abbi pietà di me, o Eterno, perché sono angosciato; il mio occhio, la mia anima e le mie viscere sono consumati dal dolore,

italian

Non siate come il cavallo e come il mulo privi d`intelligenza; si piega la loro fierezza con morso e briglie, se no, a te non si avvicinano.