Psalms 35:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tutte le ossa mie diranno: O Signore, chi è pari a te, Che riscuoti il povero afflitto da chi è più forte di lui; Il povero afflitto, e il bisognoso, da chi lo spoglia?

Italian 2014

Griderò con tutte le mie forze: "Nessuno, Signore, è come te: tu liberi il povero dai prepotenti, il misero e il bisognoso da chi li rapina".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutte le mie ossa diranno: “O Eterno, chi è pari a te che liberi il misero da chi è più forte di lui, il misero e il bisognoso da chi lo spoglia?”.

Italian CEI 2008

è in te la sorgente della vita, alla tua luce vediamo la luce.

Italian IPN

Tutte le mie ossa diranno: "Chi è come te, o Signore, che liberi il misero da chi è più forte di lui, e il povero da colui che lo rapina?".

Italian NR 1994

Tutte le mie ossa diranno: «O SIGNORE, chi è simile a te che liberi il povero da chi è più forte di lui, il povero e il bisognoso da chi vuol derubarlo?»

Italian Riveduta

Tutte le mie ossa diranno: O Eterno, chi è pari a te che liberi il misero da chi è più forte di lui, il misero e il bisognoso da chi lo spoglia?

Italian la nuova diodati

Tutte le mie ossa diranno: »O Eterno chi è pari a te, che liberi il misero da chi è piú forte di lui, il misero e il bisognoso da chi lo deruba?«.

italian

E` in te la sorgente della vita, alla tua luce vediamo la luce.