Psalms 35:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d’un cilicio. Ed affliggeva l’anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.

Italian 2014

Eppure, quando essi erano malati, io andavo vestito a lutto, mi umiliavo con il digiuno, ripetevo dentro di me la mia preghiera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Eppure io, quando erano malati, vestivo il cilicio, affliggevo l’anima mia con il digiuno, e pregavo con il capo curvo sul petto.

Italian CEI 2008

Ecco sono caduti i malfattori: abbattuti non possono rialzarsi.

Italian IPN

Io, invece, nella loro infermità mi vestivo di sacco, affliggevo nel digiuno l' anima mia, echeggiava nel mio seno la mia preghiera

Italian NR 1994

Eppure, io, quand' erano malati, vestivo il cilicio, affliggevo l' anima mia con il digiuno, e pregavo con il capo chino sul petto.

Italian Riveduta

Eppure io, quand’eran malati, vestivo il cilicio, affliggevo l’anima mia col digiuno, e pregavo col capo curvo sul seno

Italian la nuova diodati

Eppure, quando erano infermi, io mi vestivo di cilicio, e affliggevo l’anima mia col digiuno, e pregavo col capo chino sul petto.

italian

Ecco, sono caduti i malfattori, abbattuti, non possono rialzarsi.