Psalms 35:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di’ all’anima mia: Io son la tua salute.

Italian 2014

Afferra la lancia e la scure, affronta i miei inseguitori e dimmi: "Son io che ti salvo!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: “Io sono la tua salvezza”.

Italian CEI 2008

perché egli s’illude con se stesso davanti ai suoi occhi, nel non trovare la sua colpa e odiarla.

Italian IPN

Brandisci la lancia e sbarra il passo di fronte a quelli che m' inseguono. Di' all' anima mia: "Sono io la tua salvezza!".

Italian NR 1994

Tira fuori la lancia e chiudi la via ai miei persecutori; dimmi: «Sono io la tua salvezza».

Italian Riveduta

Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.

Italian la nuova diodati

Tira fuori la lancia e sbarra il passo a quelli che mi perseguitano; dì all’anima mia: »sono la tua salvezza«.

italian

Poiché egli si illude con se stesso nel ricercare la sua colpa e detestarla.