Psalms 37:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Rimanti dell’ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male.

Italian 2014

Lascia perdere, non ti inquietare, non tormentarti: ne avrai solo danno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non irritarti, ciò non conduce che a fare del male.

Italian CEI 2008

Sono tutti infiammati i miei fianchi, nella mia carne non c’è più nulla di sano.

Italian IPN

Trattieniti dall' ira e non cedere allo sdegno; non t' irritare: ti porterebbe al male.

Italian NR 1994

Cessa dall' ira e lascia lo sdegno; non adirarti; ciò spingerebbe anche te a fare il male.

Italian Riveduta

Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non crucciarti; ciò non conduce che al mal fare.

Italian la nuova diodati

Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non affliggerti; ciò porterebbe anche te a far del male.

italian

Sono torturati i miei fianchi, in me non c`è nulla di sano.