Psalms 38:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.

Italian 2014

Sono bersaglio delle tue frecce; su di me si è abbattuta la tua mano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non c’è nulla d’intatto nella mia carne a causa della tua ira; non c’è requie per le mie ossa a motivo del mio peccato.

Italian CEI 2008

Ammutolito in silenzio, tacevo ma a nulla serviva, e più acuta si faceva la mia sofferenza.

Italian IPN

Poiché son penetrati dentro di me i tuoi dardi e la tua mano è discesa su di me.

Italian NR 1994

Non c' è nulla d' intatto nel mio corpo a causa della tua ira; non c' è requie per le mie ossa a causa del mio peccato.

Italian Riveduta

Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato.

Italian la nuova diodati

Non c’è nulla di sano nella mia carne, a causa della tua ira; non c’è requie alcuna nelle mie ossa, a causa del mio peccato.

italian

Sono rimasto quieto in silenzio: tacevo privo di bene, la sua fortuna ha esasperato il mio dolore.